Why professional translation is better than translation done by artificial intelligence
Posted: Sun Dec 22, 2024 9:54 am
Google Translate has over 500 million monthly active users . In addition to this online tool for fast and convenient translations, people around the world use other AI-based services: Bing, Microsoft Translator, DeepL, Reverso, computer-aided translation (CAT) tools: Memoq, Trados, Smartcat, Lokalise, Smartling, Crowdin, and multi-functional applications such as ChatGPT.
Even professional translators are not shy qatar mobile number example about admitting that their productivity has increased by at least 30% thanks to the integration of AI into their work. Why haven't smart machines replaced people yet, and why are translation agency clients , like many years ago, willing to pay for a translation done by a "live" specialist? The answers are in this article.
Advantages and disadvantages of translations made by artificial intelligence
In recent years, AI's translation capabilities have developed significantly — it is trained on vast amounts of information, which increases the accuracy and relevance of translated texts. However, 100% quality is still not the case.
Translation is not just a literal replacement of words, but a clear transfer of meaning, tone, and cultural nuances. This is a function that machines cannot yet handle. Let's consider the shortcomings of AI-made translations:
inability to understand and choose an adequate substitute in the case of humor, sarcasm, idioms;
insufficient accuracy when working with highly specialized texts, such as medical, legal, economic and others;
threats to the privacy and security of user-uploaded data;
inability to understand and convey emotions, empathy, deep meaning that can only be recognized by context.
Even professional translators are not shy qatar mobile number example about admitting that their productivity has increased by at least 30% thanks to the integration of AI into their work. Why haven't smart machines replaced people yet, and why are translation agency clients , like many years ago, willing to pay for a translation done by a "live" specialist? The answers are in this article.
Advantages and disadvantages of translations made by artificial intelligence
In recent years, AI's translation capabilities have developed significantly — it is trained on vast amounts of information, which increases the accuracy and relevance of translated texts. However, 100% quality is still not the case.
Translation is not just a literal replacement of words, but a clear transfer of meaning, tone, and cultural nuances. This is a function that machines cannot yet handle. Let's consider the shortcomings of AI-made translations:
inability to understand and choose an adequate substitute in the case of humor, sarcasm, idioms;
insufficient accuracy when working with highly specialized texts, such as medical, legal, economic and others;
threats to the privacy and security of user-uploaded data;
inability to understand and convey emotions, empathy, deep meaning that can only be recognized by context.